Breakdown of Çocuklar teneffüste bahçeye koşmuşlar.
çocuk
child
bahçe
garden
koşmak
to run
teneffüs
recess (at school)
Questions & Answers about Çocuklar teneffüste bahçeye koşmuşlar.
Why does the verb use koşmuşlar instead of the normal past tense koştular?
The suffix -muş is the "evidential" or "hearsay" past tense. It is used here because the speaker didn't personally see the children run; they either heard about it from someone else or figured it out later. That is why the English translation includes the word "Apparently".
The sentence has the plural suffix on both Çocuklar and koşmuşlar. Do I always have to put it on the verb?
Actually, no! When the subject is a plural human (like Çocuklar), adding the plural suffix -lar to the verb is optional. It would be completely grammatically correct to say Çocuklar teneffüste bahçeye koşmuş.
Why does teneffüste end with -te instead of the usual "in/at" suffix -de?
This happens because of consonant harmony. The word teneffüs (recess) ends with s, which is a voiceless consonant. In Turkish, when a suffix starting with d attaches to a word ending in a voiceless consonant, the d hardens into a t.
What is the y doing in the middle of bahçeye?
The word for garden is bahçe, and we need to add the dative suffix -e to mean "to the garden". Since Turkish doesn't allow two vowels to sit right next to each other, the buffer consonant y is inserted to connect them smoothly.
Learn Çocuklar teneffüste bahçeye koşmuşlar and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free