Word
Siz teneffüste topaçla oynamışsınız.
Meaning
Apparently you played with a spinning top at recess.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Siz teneffüste topaçla oynamışsınız.
siz
you (plural/formal)
oynamak
to play
ile
with / by / and (linking nouns)
topaç
spinning top
Questions & Answers about Siz teneffüste topaçla oynamışsınız.
Why does the verb end in -mışsınız instead of the normal past tense -dınız?
The suffix -mış is the "reported" or "inferential" past tense. You learn this around level A2 to talk about things you didn't see happen yourself, but heard about from someone else or figured out later. That is why the English translation includes "Apparently". If you used oynadınız, it would mean you knew for a fact that they played.
Why is "at recess" teneffüste and not teneffüsde?
This is due to consonant mutation, a rule you might remember as "Fıstıkçı Şahap". The word teneffüs ends with s, which is a hard (voiceless) consonant. When you add the locative suffix (-da or -de meaning "in/on/at"), the d must harden into a t to match it, making it -te.
How does topaçla mean "with a spinning top"?
The separate word for "with" in Turkish is ile, but it is almost always attached to the end of the noun as a suffix (-la or -le). Because topaç (spinning top) has an a as its last vowel, it follows vowel harmony and takes -la, becoming topaçla.
Why is the verb root just oyna here, when it changes to oynu in the present tense?