In the event that (-dığı takdirde)

Formal Conditions: "In the event that"

In formal Turkish—such as legal contracts, business agreements, and official rules—you will often see conditions expressed not with the standard -se / -sa (if), but with the phrase takdirde (in the event that / in case).

in the event that
takdirde

To create this formal conditional clause, we use the familiar verbal noun suffix -dık / -dik / -duk / -dük:

  1. Start with the verb stem.
  2. Add the -dık suffix (which usually undergoes consonant mutation to -dığ-, -diğ-, etc. because it is followed by a vowel).
  3. Add a possessive suffix to indicate who is performing the action.
  4. Follow it with the separate word takdirde.

For example, to say "in the event that you breach": ihlal et (breach) + -diğ + -iniz (your) + takdirde = ihlal ettiğiniz takdirde.

In the event that you breach the contract, a legal procedure starts.
Sözleşmeyi ihlal ettiğiniz takdirde yasal işlem başlar.
In the event that the company terminates the agreement, it pays compensation.
Şirket anlaşmayı feshettiği takdirde tazminat öder.

Negative Conditions

To state what happens in the event of a failure to act (e.g., "in the event that you do not..."), insert the negative suffix -ma / -me directly onto the verb stem, right before the -dık suffix.

In the event that the party does not accept the written obligations, the document becomes invalid.
Taraf yazılı yükümlülükleri kabul etmediği takdirde belge geçersiz olur.
In the event that you do not terminate it in writing, the obligation continues.
Yazılı olarak feshetmediğiniz takdirde yükümlülük devam eder.

Passive Verbs and Changing States

This structure is extremely flexible and behaves just like a regular clause. You can attach it to passive verbs (by adding the passive suffix before the negative and -dık suffixes) or use it to describe changes in a project's state.

In the event that the document is not signed by the boss, it becomes invalid.
Belge patron tarafından imzalanmadığı takdirde geçersiz olur.
In the event that the scope of the project changes, we cancel the contract.
Projenin kapsamı değiştiği takdirde sözleşmeyi feshederiz.

Contributors