Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Turkish has a unique diminutive suffix used specifically to express pity, sympathy, or deep endearment toward a vulnerable subject.

### The Compassion Suffix: -cağız / -ceğiz

Unlike standard diminutives that simply mean "small," the suffix **-cağız / -ceğiz** adds a strong emotional layer. It translates roughly to "the poor..." or "the poor little..." and is attached directly to a noun.

The suffix follows two-way vowel harmony based on the final vowel of the root word:
- Nouns with back vowels (a, ı, o, u) take **-cağız**.
- Nouns with front vowels (e, i, ö, ü) take **-ceğiz**.

### Sympathy for Animals

This suffix is frequently used when talking about small, stray, or injured animals to evoke a sense of endearment and pity.

{{item:857797}}

{{item:857809}}

### Compassion for People

When attached to words for people—such as man, woman, or girl—the suffix emphasizes their unfortunate, lonely, or helpless state rather than their physical size.

{{item:857800}}

{{item:857803}}

### Vulnerability and Seeking Comfort

Because this suffix inherently marks the subject as vulnerable, it pairs naturally with actions like curling up or snuggling, and highlights an emotional need for comfort and compassion.

{{item:857806}}

{{item:857814}}

Diminutive of compassion (-cAğIz / -cEğIz)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

postposition

preposition

pronoun

sentence

verb

Demonstrative pronouns (bu, şu, o)

Basic question words (kim, ne)

Plural nouns (-lar, -ler)

I am and you are (-(y)ım, -sın)

We, you, and they are (-(y)ız, -sınız)

Negative statements (değil)

Yes and no questions (mı, mi, mu, mü)

Questions with 'to be' (mısın, mıyım)

Numbers 1 to 10 (bir, iki, üç)

Numbers 11 to 20 (on bir, on iki)

Numbers by tens to 100 (otuz, kırk...)

Counting objects (tane)

The locative case (-da, -de)

Consonant assimilation (-ta, -te)

Asking where (nerede)

There is / there are (var)

There is not / there are not (yok)

Asking how many (kaç)

Infinitive verbs (-mak, -mek)

Informal commands (git, gel)

Negative commands (-ma, -me)

Polite and plural commands (-In, -InIz)

Basic word order

Present continuous for consonant roots (-iyor)

Present continuous for vowel roots (-iyor)

Present continuous personal suffixes (-iyorum)

Negative present continuous (-miyor)

Present continuous questions (-iyor mu)

Future plans with present continuous

The dative case (-(y)a, -(y)e)

Consonant mutation (k, t, p, ç to ğ, d, b, c)

From or out of (-dan / -den)

Directional question words (nereye, nereden)

First and second person possessives (-(i)m, -(i)n)

Third person possessive (-(s)i)

Plural possessives (-imiz, -iniz, -leri)

The genitive case (-(n)in)

Definite noun compounds (-nin ... -si)

Indefinite noun compounds (bare noun + -(s)i)

Possessive buffer letter (n)

Spatial postpositions (içinde, üstünde)

The definite direct object (-(y)ı, -(y)i)

Object question words (kimi, neyi)

Adjectives modifying nouns

Manner and choice questions (nasıl, hangi)

Basic degree modifiers (çok, biraz)

Comparisons (daha, en)

Days of the week

Months of the year

The time question word (ne zaman)

Telling time (saat, buçuk)

Asking the time (saat kaç, saat kaçta)

Basic conjunctions (ve, ama, veya)

Causality conjunction (çünkü)

Means and accompaniment (ile, -(y)lA)

Purpose and beneficiaries (için)

Expressing desire (-mak istemek)

The past copula (-(y)DI)

The direct past tense (-DI)

Past tense personal suffixes (-DIm, -DIn)

Past tense negative (-mAdI)

Past tense questions (-DI mI)

Ordinal numbers (-(I)ncI)

Greetings and politeness

Saying 'too' (de, da)

Conversation fillers (şey, yani, hadi)

Conversational essentials

Reflexive pronouns (kendim, kendin)

Reciprocal pronouns (birbiri)

Indefinite pronouns for people (herkes, kimse)

Indefinite pronouns for things and places (her şey, hiçbir şey)

Conjunctions of consequence (bu yüzden, bu nedenle)

Correlative conjunctions (hem... hem, ne... ne)

Verbs taking the dative case (-e / -a)

Verbs taking the ablative case (-den / -dan)

Time origin (beri)

Time duration (-DIr)

Comparisons of similarity (gibi)

Comparisons of equality (kadar)

Perspectives (göre)

Verbal nouns (-mA / -mE)

Verbal nouns as objects (-mAyI / -mEyI)

Verbal nouns with the dative (-mAyA / -mEyA)

General necessity (lazım / gerek)

Personal necessity (-mAm lazım)

Third-person commands (-sIn / -sInlAr)

First person singular optative (-(y)AyIm)

Question	Answer
to shiver	ürpermek
stray / ownerless	sahipsiz
The poor little cat was shivering a lot because it was stray.	Kediceğiz çok ürperiyordu çünkü sahipsizdi.
lonely / orphan (having no one)	kimsesiz
sad / sorrowful (melancholy)	mahzun
The poor lonely man looked very sad while crying.	Kimsesiz adamcağız ağlıyorken çok mahzun görünüyordu.
comfort / consolation (emotional)	teselli
love / affection (general)	sevgi
The poor girl could not find comfort; she wanted love.	Kızcağız teselli bulamadı, sevgi istiyordu.
to snuggle / to cuddle up	sokulmak
compassion	merhamet
The poor woman snuggled into the blanket; she wanted a little compassion.	Kadıncağız battaniyeye sokuldu, biraz merhamet istiyordu.
delicate	narin
to curl up	kıvrılmak
The delicate poor animal curled up in the corner and slept.	Narin hayvancağız köşede kıvrıldı ve uyudu.
The poor stray little one was looking gradually sadder.	Sahipsiz yavrucağız giderek daha mahzun görünüyordu.
The poor animal found comfort with love and compassion.	Hayvancağız sevgi ve merhamet ile teselli buldu.
The delicate poor little cat snuggled up to me while shivering.	Narin kediceğiz ürperiyorken bana sokuldu.
The poor lonely woman curled up in the corner silently.	Kimsesiz kadıncağız köşeye sessizce kıvrıldı.
The poor little one could not snuggle up to its mother; it shivered constantly.	Yavrucağız annesine sokulamadı, sürekli ürperdi.