Almost doing something (az kalsın / neredeyse)

QuestionAnswer
cliff / rocky area (rocky terrain)
kayalık
almost / nearly
az kalsın
We were walking towards the cliff, I almost fell.
Kayalığa doğru yürüyorduk, az kalsın düşüyordum.
We almost rolled off the cliff.
Neredeyse kayalıktan yuvarlanıyorduk.
railing / guardrail
korkuluk
Good thing the railing was there, he almost fell into the valley.
İyi ki korkuluk vardı, az kalsın vadiye düşüyordu.
They almost broke the wooden railing.
Neredeyse tahta korkuluğu kırıyorlardı.
to be hurt / to be injured
incinmek
You almost sprained your ankle yesterday, are you hurt anywhere?
Dün az kalsın bileğini burkuyordun, bir yerin incindi mi?
My shoulder got hurt, but I almost broke my arm.
Omzum incindi ama neredeyse kolumu kırıyordum.
cramp
kramp
I was swimming in the lake, I almost got a cramp in my leg.
Gölde yüzüyordum, az kalsın bacağıma kramp giriyordu.
Good thing we took a break, I almost got a cramp.
İyi ki mola verdik, neredeyse kramp giriyordu.
to bleed
kanamak
My knee was bleeding a lot, I almost fainted.
Dizim çok kanıyordu, az kalsın bayılıyordum.
His hand was bleeding, we almost called an ambulance.
Eli kanıyordu, neredeyse ambulans çağırıyorduk.
band-aid / plaster
yara bandı
There was no band-aid in the bag, my wound almost got worse.
Çantada yara bandı yoktu, yaram az kalsın kötüleşiyordu.
I almost cut my finger, do you have a band-aid?
Az kalsın parmağımı kesiyordum, sende yara bandı var mı?
avalanche
çığ
We were climbing the mountain, an avalanche almost occurred.
Dağa tırmanıyorduk, az kalsın çığ düşüyordu.
Good thing we returned from the facility early, we almost got caught under an avalanche.
İyi ki tesisten erken döndük, neredeyse çığ altında kalıyorduk.
landslide
heyelan
It rained a lot in the forest, there was almost a landslide.
Ormanda çok yağmur yağdı, az kalsın heyelan meydana geliyordu.
The road was closed because of the landslide, we almost had an accident.
Heyelan yüzünden yol kapalıydı, az kalsın kaza yapıyorduk.
bandage
sargı
The nurse almost wrapped the bandage on the wrong leg.
Hemşire az kalsın sargıyı yanlış bacağa sarıyordu.
There was nothing wrong with me, but the doctor almost put a bandage on.
Hiçbir şeyim yoktu ama doktor neredeyse sargı sarıyordu.
suddenly, all at once
birden
The weather suddenly got cold.
Hava birden soğudu.
It suddenly came to my mind.
Birden aklıma geldi.

Contributors