Learn Thai: ถ้า　เรา　อยู่　ด้วยกัน　เรา　ก็　ต้อง　หาร　ค่าใช้จ่าย　ค่ะ - If we live together, then we must split the expenses.

ด้วยกัน (together) is an adverb that usually goes at the end of the specific clause it belongs to. Here, it belongs to the "if" clause: ถ้าเราอยู่ด้วยกัน (If we live together). It describes how we live, so it must stay with the verb อยู่ (to live) rather than moving to the end of the entire sentence.

I know ก็ usually means "also" or "too". Why does it mean "then" here?

In Thai, the pattern ถ้า (if) ... ก็ ... is incredibly common and works exactly like "If... then..." in English. When you start a sentence with ถ้า, you usually put ก็ right before the action in the second half of the sentence to link the condition to the result.

How do the parts of ค่าใช้จ่าย come together to mean "expenses"?

It is made of three words you might already know! ค่า means "cost" or "fee", ใช้ means "to use", and จ่าย means "to pay". Put them together, and ค่าใช้จ่าย literally means "costs for using and paying", which is the everyday Thai word for "expenses".

Is หาร the normal word to use when talking about splitting money?

Breakdown of ถ้า เรา อยู่ ด้วยกัน เรา ก็ ต้อง หาร ค่าใช้จ่าย ค่ะ

Questions & Answers about ถ้า เรา อยู่ ด้วยกัน เรา ก็ ต้อง หาร ค่าใช้จ่าย ค่ะ

Breakdown of ถ้า　เรา　อยู่　ด้วยกัน　เรา　ก็　ต้อง　หาร　ค่าใช้จ่าย　ค่ะ

Questions & Answers about ถ้า　เรา　อยู่　ด้วยกัน　เรา　ก็　ต้อง　หาร　ค่าใช้จ่าย　ค่ะ