Breakdown of ถ้า คุณ เป็น สายลับ คุณ ต้อง แอบ อย่าง แนบเนียน
คุณ
you
เป็น
to be
ต้อง
must
แอบ
to hide (oneself, secretly)
ถ้า
if
สายลับ
spy
อย่าง
-ly (adverb former)
แนบเนียน
seamless / natural
Questions & Answers about ถ้า คุณ เป็น สายลับ คุณ ต้อง แอบ อย่าง แนบเนียน
How does อย่างแนบเนียน translate to seamlessly?
The word อย่าง acts a lot like the -ly ending in English. It means in a way that. When you put it immediately before แนบเนียน, which means seamless or smooth, it creates an adverb describing exactly how the action of hiding is performed.
What is the literal meaning of the word for spy, สายลับ?
It is a compound word made of สาย, which can mean a line or an agent, and ลับ, which means secret. Put together, a secret agent translates perfectly to a spy.
Could I use แอบ to say I hid my money under the bed?
Not quite! แอบ is specifically used for hiding yourself out of sight, or doing an action sneakily. If you are hiding a physical object like money or keys, you should use the word ซ่อน instead.
Why does this sentence use เป็น for the word are?
Thai has a few different words for to be, but เป็น is always the correct choice when stating what someone's identity, role, or profession is. Since being a spy is a role, เป็น connects the subject to the noun.
Where is the word for then in the second half of the sentence?
You don't need one! While English often uses an if... then... structure, Thai usually just sets up the condition with ถ้า at the start of the sentence. The result naturally follows in the second clause without needing a translation for then.
Learn ถ้า คุณ เป็น สายลับ คุณ ต้อง แอบ อย่าง แนบเนียน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free