Questions & Answers about ผม ไม่ อยาก ตกเครื่อง ครับ
What does ตกเครื่อง literally mean, and why is it used for missing a flight?
ตก usually means to fall or to drop, and เครื่อง is short for เครื่องบิน (airplane). So it literally translates to falling from the plane. In Thai, this is the standard idiom for missing a flight.
Can I use ตก to talk about missing other types of transportation too?
Yes! Just like ตกเครื่อง, you can use ตก with other vehicles. For example, ตกรถ means to miss a bus or car, and ตกรถไฟ means to miss a train.
Why is ไม่ placed before อยาก instead of before ตกเครื่อง?
In Thai, to say you do not want to do something, the negative word ไม่ (not) goes immediately before the auxiliary verb อยาก (want to). You negate the desire itself, not the action.
Since this lesson is about ทัน (in time), how would I say I want to catch the flight in time?
While ตกเครื่อง means you missed the flight, to say you made it in time, you would use an action verb followed by ทัน. For example, you could say ขึ้นเครื่องทัน (board the plane in time).