Breakdown of แม่ ห้าม ดื่ม กาแฟ แล้วก็ สั่ง ให้ งด น้ำตาล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กาแฟ
coffee
แม่
mother
ดื่ม
to drink
น้ำตาล
sugar
สั่ง
to order
ให้
to have/let (someone) do
แล้วก็
and then (and also)
ห้าม
to forbid
งด
to abstain from
Questions & Answers about แม่ ห้าม ดื่ม กาแฟ แล้วก็ สั่ง ให้ งด น้ำตาล ค่ะ
Since this lesson is about the contrastive topic marker ส่วน, why isn't it used here to connect the two halves of the sentence?
ส่วน (suan) is used to introduce a new subject in contrast to the previous one (like "As for..."). In this sentence, the subject for both actions is exactly the same: Mom (แม่). Because we aren't switching to a new person or topic, we just use แล้วก็ (laew-ko - and also) to add another command she gave.
The translation says "ordered me to abstain", but I don't see a word for "me" in the Thai sentence. Why is that?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it clear who is being talked about. Since the speaker is the one reporting her mom's rules and ends with the polite particle ค่ะ (kha), it is naturally understood she is the one being ordered around. Adding the word for "me" (ฉัน) simply isn't necessary here.
How does the grammar of สั่ง ให้ (sang hai) work here?
สั่ง (sang) means "to order" or "to command," and ให้ (hai) is a very common word used to link a command, request, or wish to the action that follows it. You can think of สั่ง ให้ as "ordered [someone] to [do something]."
What is the difference between ห้าม (haam) and งด (ngot) since they both relate to not doing something?
ห้าม (haam) means "to forbid" or "to prohibit"—it is a rule imposed by someone else (Mom forbids). งด (ngot) means "to abstain," "to refrain," or "to cut out"—it refers to the actual behavior of not consuming something. So Mom forbade (ห้าม) coffee, and ordered the speaker to personally abstain from (งด) sugar.
Learn แม่ ห้าม ดื่ม กาแฟ แล้วก็ สั่ง ให้ งด น้ำตาล ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free