Word
สภาพ เครื่องยนต์ แย่ ลง หรือเปล่า คะ
Meaning
Is the engine's condition getting worse?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สภาพ เครื่องยนต์ แย่ ลง หรือเปล่า คะ
คะ
female question particle / polite particle (female)
แย่
bad / terrible
หรือเปล่า
or not
ลง
more / increasingly (downward change of state)
Questions & Answers about สภาพ เครื่องยนต์ แย่ ลง หรือเปล่า คะ
Why is it สภาพเครื่องยนต์ (condition engine) and not the other way around?
In Thai, the main noun always comes first, followed by the word that describes it. Here, สภาพ (condition) is the main focus, and เครื่องยนต์ (engine) acts as a descriptor telling us what condition we mean. It functions exactly like saying 'the condition of the engine'.
How do the words แย่ and ลง work together to mean 'getting worse'?
แย่ means 'bad' and ลง is a directional word meaning 'down'. In Thai, when you put ลง after a negative adjective, it shows a gradual change in that direction. So, แย่ลง literally means 'bad down', which translates naturally to 'getting worse'.
Could I just use ไหม instead of หรือเปล่า for this yes/no question?
You could, but หรือเปล่า fits perfectly here because it literally translates to 'or not?' or 'is it the case?'. It is often used when you already suspect something might be true (like noticing the engine sounds rough) and want to confirm it. ไหม is a more neutral, general question word.
Since this lesson is about asking 'how long', how could I add นานแค่ไหน to this exact sentence?
To ask 'How long has the engine's condition been getting worse?', you would drop the yes/no question word หรือเปล่า and place the duration phrase นานแค่ไหน (how long) right before the polite particle. A Thai speaker would also usually add แล้ว (already) here, making the new sentence: สภาพเครื่องยนต์แย่ลงนานแค่ไหนแล้วคะ.