Breakdown of แม่ กำลัง ปอก ส้ม หก ลูก ให้ น้องชาย
แม่
mother
หก
six
ให้
for (someone), benefactive
กำลัง
in the process of
น้องชาย
younger brother
ส้ม
orange
ลูก
classifier for fruits and round objects
ปอก
to peel (fruit, remove the skin)
Questions & Answers about แม่ กำลัง ปอก ส้ม หก ลูก ให้ น้องชาย
Why is the Thai word order ส้ม หก ลูก instead of just "six oranges"?
In Thai, when you count objects, the structure is always Noun + Number + Classifier. So instead of "six oranges", you literally say "orange six [fruit-classifier]" (ส้ม หก ลูก).
I learned before that ลูก means "child". Why is it used with oranges here?
While ลูก does mean "child" or "offspring", it is also the standard counting word (classifier) for fruits, balls, and other small round objects. Because it is placed right after a number here, it acts as the classifier for the oranges rather than the noun "child".
How does the sentence show that Mom "is peeling" rather than just "peels"?
The word กำลัง placed right before the verb ปอก (to peel) shows that the action is currently happening. It works just like the "-ing" ending in English.
Does the word ให้ mean "to give" or "for" in this sentence?
Here it translates to "for". While ให้ often means "to give" as a main verb, in this sentence it is used after another verb (ปอก) to show that Mom is doing the action for the benefit of someone else (the younger brother).
Learn แม่ กำลัง ปอก ส้ม หก ลูก ให้ น้องชาย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free