Word
ตอนที่ กิน ส้มตำ ฉัน มักจะ สั่ง ข้าวเหนียว ด้วย ค่ะ
Meaning
When eating papaya salad, I usually order sticky rice too.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ตอนที่ กิน ส้มตำ ฉัน มักจะ สั่ง ข้าวเหนียว ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กิน
to eat
ฉัน
I (female)
สั่ง
to order
Questions & Answers about ตอนที่ กิน ส้มตำ ฉัน มักจะ สั่ง ข้าวเหนียว ด้วย ค่ะ
If I wanted to practice this lesson's grammar and say I usually order 'a little bit' of sticky rice, where would นิดหน่อย go?
You would place it right after the object. It would become สั่งข้าวเหนียว นิดหน่อย ด้วยค่ะ (order sticky rice a little bit too). Even though นิดหน่อย modifies how much you order, degree modifiers in Thai generally come after the noun object, but before ending words like ด้วย (too/also).
Why is there no 'I' (ฉัน) before the word 'eat' (กิน) in the first half of the sentence?
In Thai, you can drop pronouns when the context makes it obvious. Since you say ฉัน (I) in the second half of the sentence, it's clear who is eating the papaya salad. Dropping the first 'I' makes your Thai sound much more natural.
Could I use เวลา instead of ตอนที่ for 'when' in this sentence?
Yes, absolutely! Both เวลา and ตอนที่ are very common for talking about habits or general conditions like 'when eating'. You might also know เมื่อ for 'when', but that is often used for past events or sounds a bit more formal.
Where exactly does มักจะ (usually) need to be placed in a Thai sentence?
มักจะ is a helper verb meaning 'tend to' or 'usually', so it must be placed directly in front of the main action. In this sentence, it sits right before สั่ง (order) to mean 'usually order'.