Breakdown of คน ต่างชาติ ต้อง ต่อ วีซ่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
ต่อ
to continue
ต้อง
must
Questions & Answers about คน ต่างชาติ ต้อง ต่อ วีซ่า ค่ะ
Why is the word ต่อ used for "renew"?
The verb ต่อ literally means "to connect", "to attach", or "to extend". In Thai, when you renew a document like a visa, a contract, or a license, you are conceptually "extending" its time or validity. So, ต่อวีซ่า means "to renew a visa".
What does ต่างชาติ literally mean?
It breaks down into two words: ต่าง means "different" and ชาติ means "nation" or "nationality". Put together, ต่างชาติ means "foreign". Adding the noun คน (person) at the front gives us คนต่างชาติ (foreigner).
Where exactly does the word ต้อง (must) go in a sentence?
ต้อง is a helping verb, and in Thai, it is placed directly before the main verb of the sentence. Here, it sits right before the main action verb ต่อ (to renew).
The English translation says "foreigners". Why isn't there a plural marker in the Thai sentence?
Thai nouns do not change form to show plural. Depending on the context, คนต่างชาติ can mean "a foreigner" or "foreigners". Because this sentence is stating a general rule, it naturally translates to the plural "foreigners" in English.