Breakdown of ระบบ ใหม่ ค่อนข้าง เอาเปรียบ พนักงาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
พนักงาน
employee
ระบบ
system
ค่อนข้าง
quite / rather
เอาเปรียบ
to take advantage of
Questions & Answers about ระบบ ใหม่ ค่อนข้าง เอาเปรียบ พนักงาน ครับ
The English translation puts 'quite a bit' at the very end. Why is ค่อนข้าง placed in the middle of the Thai sentence?
In Thai, the modifier ค่อนข้าง (quite/rather) must be placed directly before the verb or adjective it modifies. In this sentence, it modifies the verb เอาเปรียบ (to take advantage of). So, instead of going at the end of the sentence like in English, it sits right in front of the action: ค่อนข้างเอาเปรียบ.
Is ค่อนข้าง used here to soften a negative statement?
Exactly. ค่อนข้าง means 'quite' or 'rather,' and Thai speakers frequently use it to soften negative opinions or bad news so they don't sound too direct or aggressive. By saying the system ค่อนข้างเอาเปรียบ (rather takes advantage), the speaker is being critical but keeping the tone polite.
The word for 'take advantage of' is เอาเปรียบ. What do the individual parts of this word mean?
เอาเปรียบ is a great compound word to learn. เอา means 'to take' and เปรียบ means 'an advantage' or 'an edge' (it is also used to mean 'to compare'). So putting them together literally means 'to take the advantage,' which is used when someone is being unfair or exploiting others.
Just to review, why is it ระบบใหม่ instead of the other way around?
Remember that in Thai, describing words (adjectives) always come after the noun they describe. The main noun here is ระบบ (system), and the adjective describing it is ใหม่ (new). Therefore, it has to be ระบบใหม่ (system new).
Learn ระบบ ใหม่ ค่อนข้าง เอาเปรียบ พนักงาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free