Breakdown of ถึงแม้ เรื่อง นี้ เป็น ตำนาน มัน ก็ น่าจะ จริง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
เป็น
to be
นี้
this (modifier)
เรื่อง
matter / story
น่าจะ
likely will / ought to
ก็
then (in result clause)
จริง
true
ถึงแม้
even though / although
ตำนาน
legend
Questions & Answers about ถึงแม้ เรื่อง นี้ เป็น ตำนาน มัน ก็ น่าจะ จริง ค่ะ
Why do we need ก็ in the second half of the sentence?
This sentence uses the ถึงแม้ ... ก็ pattern. ถึงแม้ means even though or although. Whenever you start a clause with ถึงแม้, Thai grammar requires you to put ก็ before the main verb in the second part of the sentence. It works like saying: Even though this story is a legend, it still is likely true.
Why use เป็น for the word is instead of คือ?
เป็น is used when describing the state, condition, or category of a noun. Here, we are classifying the story as a legend. You use คือ for exact definitions, meaning equals or is exactly, which does not fit as well here.
Since เรื่อง means story, why is there no classifier before นี้?
Normally, to say this noun, you use the pattern noun plus classifier plus นี้. However, เรื่อง is one of those special words that acts as its own classifier. Instead of repeating it to say เรื่องเรื่องนี้, Thai speakers just shorten it to เรื่องนี้.
What does น่าจะ mean before the word จริง?
น่าจะ means likely, probably, or ought to. By placing it directly before จริง (true), the speaker shows they are making a strong, logical guess. They are not stating a 100 percent fact, but saying it makes sense that the legend is true.
I have heard the pronoun มัน can be rude. Is it polite to use here?
Yes! มัน translates to it and is perfectly polite and standard when talking about objects, animals, or abstract concepts like a story. It is only considered rude or overly familiar if you use it as a pronoun to refer to a person.
Learn ถึงแม้ เรื่อง นี้ เป็น ตำนาน มัน ก็ น่าจะ จริง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free