Breakdown of เสื้อ ตัว นี้ ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ก็เลย ไม่ ซื้อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
ไม่
not
เสื้อ
the shirt
Questions & Answers about เสื้อ ตัว นี้ ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ก็เลย ไม่ ซื้อ ค่ะ
Why is ประมาณ placed right before the number here?
In Thai, ประมาณ generally goes directly before the number or quantity you are estimating. Here, it sits right in front of หนึ่ง พัน (one thousand). You cannot put it at the end of the sentence like you sometimes can with 'approximately' in English.
Why do we use ตัว for a shirt? Isn't that the classifier for animals?
Yes, ตัว is the classifier for animals, but it is also the standard classifier for most items of clothing, including shirts (เสื้อ), pants, and skirts. Remember the Thai word order for 'this shirt': noun (เสื้อ) + classifier (ตัว) + demonstrative (นี้).
Can ราคา act as a verb here, like 'costs' in English?
Yes! While ราคา is often taught as a noun meaning 'price', it frequently acts as a verb meaning 'to cost' in everyday sentences like this one.
How does ก็เลย work in this sentence?
ก็เลย means 'so' or 'therefore'. It connects a cause (the shirt is expensive) to a result (not buying it). In Thai, you will usually see it placed right before the verb of the result, which is why it comes immediately before ไม่ ซื้อ (not buy).
The English translation says 'I didn't buy it', but I don't see the Thai words for 'I' or 'it'. Why?