Breakdown of คุณ แปล เอกสาร นี้ เสร็จ แล้ว ใช่ไหม คะ
คุณ
you
คะ
female question particle / polite particle (female)
นี้
this (modifier)
แล้ว
already
เสร็จ
to be finished
เอกสาร
document
ใช่ไหม
right? / isn't it?
แปล
to translate / to mean
Questions & Answers about คุณ แปล เอกสาร นี้ เสร็จ แล้ว ใช่ไหม คะ
What is the difference between ending this sentence with ใช่ไหม instead of just ไหม?
ใช่ไหม is used when you think you already know the answer and just want confirmation, exactly like saying 'right?' or 'isn't it?' in English. If you used ไหม, it would be a neutral yes or no question where you genuinely do not know if they finished the translation yet.
Why is เสร็จ (finished) placed after the document instead of right after the verb แปล (translate)?
In Thai, when an action has an object (like เอกสาร นี้ meaning 'this document'), words that show the completion of the action go after the object. The standard pattern is Action + Object + เสร็จ.
Why do we use แล้ว (already) right after เสร็จ (finished)? Are they redundant?
They work together nicely as a pair. เสร็จ focuses on the physical completion of the task (the translation is done), while แล้ว is a grammar marker showing that a state has changed or an event has already happened. You will often see them grouped together as เสร็จ แล้ว to mean 'already finished'.
Why does the polite particle คะ end the sentence instead of ค่ะ?
Female speakers use คะ (with a high tone) for asking questions, which includes confirmation questions ending in ใช่ไหม. The particle ค่ะ (with a falling tone) is only used for statements, agreeing, or answering.
Learn คุณ แปล เอกสาร นี้ เสร็จ แล้ว ใช่ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free