โจร หนี รอด เพราะ ตำรวจ มา ไม่ ทัน ค่ะ

Breakdown of โจร หนี รอด เพราะ ตำรวจ มา ไม่ ทัน ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ตำรวจ
police officer
มา
to come
เพราะ
because
หนี
to flee
โจร
the robber
ทัน
to catch up
รอด
to escape

Questions & Answers about โจร หนี รอด เพราะ ตำรวจ มา ไม่ ทัน ค่ะ

Why is ไม่ placed between มา and ทัน?
This sentence uses the exact pattern from this lesson! มา (ma) is the main action (to come) and ทัน (than) is the result (in time). When an action happens but fails to achieve its result, Thai puts ไม่ (mai) right between them.
What would it mean if I put the negative word first and said ตำรวจไม่มา?
If you put ไม่ (mai) before the main verb มา (ma), it negates the action itself. ตำรวจไม่มา means the police didn't come at all (they never showed up). Because they did come in this story, just too late, we have to put the negative word before the result: มาไม่ทัน (came, but not in time).
Is หนีรอด also a combination of an action and a result?
Yes! หนี (ni) means to flee or run away, and รอด (rot) means to survive or be safe. Together, they mean to escape successfully. If we wanted to say the robber tried to flee but didn't get away, we would use our new pattern: หนีไม่รอด (ni mai rot).
Does ตำรวจ refer to a single police officer or the whole police force here?
It can mean either! Thai doesn't use plural markers or articles like 'a' or 'the'. Depending on the context, ตำรวจ (tam-ruat) can refer to one specific officer, a group of responding officers, or the police force in general.

Learn โจร หนี รอด เพราะ ตำรวจ มา ไม่ ทัน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free