Breakdown of นักสืบ ตาม รอยเท้า โจร ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
นักสืบ
the detective
โจร
the robber
ตาม
to follow
รอยเท้า
the footprint
Questions & Answers about นักสืบ ตาม รอยเท้า โจร ไป ครับ
What does the นัก part of นักสืบ (detective) mean?
นัก is a common prefix for professions or habitual doers, similar to the '-er' or '-or' suffix in English. Since สืบ means 'to investigate', นักสืบ is literally an 'investigator'.
Why is the phrase for the robber's footprints written as รอยเท้า โจร (footprints robber) without a word for 'of' or an apostrophe 's'?
In Thai, describing words and owners come directly after the main noun. You could use the word for 'of' and say รอยเท้า ของ โจร, but in everyday speech, the possession word ของ is very often dropped.
What is the word ไป (to go) doing at the end of the sentence?
It is acting as a directional verb. The main verb is ตาม (to follow), and adding ไป at the end shows the direction of the action—following the tracks away from the speaker. Stacking verbs to show direction is very common in Thai.
Based on this lesson, how would we say the detective 'followed but couldn't find' the robber?
You would use the negative resultative pattern you are learning: ตามไม่เจอ. This puts ไม่ (not) right between the main action ตาม (follow) and the desired result เจอ (find/meet).
Learn นักสืบ ตาม รอยเท้า โจร ไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free