Breakdown of บัญชี นี้ น่าจะ ได้ ดอกเบี้ย ดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
นี้
this (modifier)
ได้
to get, to receive
น่าจะ
likely will / ought to
บัญชี
account
ดอกเบี้ย
interest
Questions & Answers about บัญชี นี้ น่าจะ ได้ ดอกเบี้ย ดี ครับ
Does น่าจะ mean "should" as in giving someone advice?
No, น่าจะ is used for logical deduction or expectation, meaning "likely will" or "ought to." In this sentence, it is placed right before the verb ได้ (to get) to show the speaker expects the account to perform well based on facts, rather than giving a command or moral recommendation.
I thought ได้ meant "can" or showed past tense. Why is it translated as "get" here?
The meaning of ได้ changes based on its position in the sentence. When it is placed directly before a noun like ดอกเบี้ย (interest), it acts as the main verb meaning "to get" or "to receive." It usually only means "can" when it is placed after another action verb.
The word for interest, ดอกเบี้ย, looks like it has the word for "flower" in it. Is that right?
Yes! ดอก means flower or blossom, and เบี้ย is an old word for cowrie shells, which were historically used as currency in Thailand. So ดอกเบี้ย literally translates to the "blossom of money," which is how Thai expresses financial interest.
Why is it บัญชี นี้ instead of นี้ บัญชี for "this account"?
In Thai, demonstratives or pointing words like นี้ (this) and นั้น (that) always come after the noun they describe. So "this account" is structured as "account this".
Learn บัญชี นี้ น่าจะ ได้ ดอกเบี้ย ดี ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free