Breakdown of ฉัน คิด ว่า คอมพิวเตอร์ กำลัง อัปเดต ข้อมูล อยู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
คอมพิวเตอร์
computer
กำลัง
in the process of
คิด
to think
ว่า
that (conjunction)
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
อัปเดต
to update
ข้อมูล
information
Questions & Answers about ฉัน คิด ว่า คอมพิวเตอร์ กำลัง อัปเดต ข้อมูล อยู่ ค่ะ
How does the กำลัง ... อยู่ structure work in this sentence?
The circumfix กำลัง ... อยู่ shows that an action is currently happening, like "-ing" in English. กำลัง goes right before the verb (อัปเดต - to update), and อยู่ goes at the end of the verb phrase, which in this case is after the object (ข้อมูล - information).
Could I put อยู่ right after the verb instead of at the end?
No, that would sound unnatural. The word อยู่ generally belongs at the very end of the action phrase. This means it must come after the direct object (ข้อมูล). The correct pattern is กำลัง + Verb + Object + อยู่.
What is the purpose of the word ว่า here?
ว่า acts like the English word "that" when connecting a thought, feeling, or speech to the clause that follows it. Together, คิดว่า means "to think that". It links the main idea to the detail that follows.
Is the word อัปเดต just the English word "update"?
Yes! Thai uses many English loanwords, especially for technology. It is pronounced with Thai phonetics, so the English word "update" becomes อัปเดต, ending with an unreleased "t" sound instead of a sharp English "t".
Why is ค่ะ at the very end of the whole sentence instead of after the first clause?
Polite particles like ค่ะ always go at the absolute end of the sentence, even if the sentence contains multiple clauses joined by words like ว่า. You would not put it right after the first part (ฉันคิดว่า).
Learn ฉัน คิด ว่า คอมพิวเตอร์ กำลัง อัปเดต ข้อมูล อยู่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free