Breakdown of แมว แอบ อยู่ หลัง ประตู ครับ
ครับ
polite particle (male)
แมว
cat
อยู่
to be located
หลัง
behind
ประตู
door
แอบ
to hide (oneself, secretly)
Questions & Answers about แมว แอบ อยู่ หลัง ประตู ครับ
How does อยู่ work in this sentence: does it mean 'is located' or is it the continuous marker?
It actually does both here! When placed after the verb แอบ (to hide), it acts as the continuous state marker we are learning in this lesson, showing the cat is currently in the state of hiding. Because it also directly precedes the location หลังประตู (behind the door), it naturally blends with its original meaning of being located somewhere.
I've seen แอบ used to mean 'secretly'. How do I know it means 'to hide' here?
It depends on the word order! When แอบ is the main action verb of the sentence, as it is here, it means 'to hide'. If you place it directly in front of another verb, it acts as an adverb meaning 'secretly', such as แอบกิน (secretly eat).
In English we say 'is hiding', but there is no word for 'is' here. Why?
Thai doesn't use a helper verb like 'is' or 'are' to form continuous actions. Instead, the continuous marker อยู่ handles that entire job. You just state the main verb แอบ and follow it with อยู่ to get the exact same meaning.
Do I need to use the word ที่ (at) before หลังประตู (behind the door)?
You don't strictly need it here. While you could technically say ที่หลังประตู (at the back of the door), Thai speakers usually drop the preposition ที่ in everyday speech when a clear position word like หลัง (behind) or หน้า (in front) is already doing the heavy lifting.
Learn แมว แอบ อยู่ หลัง ประตู ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free