Breakdown of เมื่อวาน ฉัน ได้ ซื้อ กระโปรง ใหม่ สอง ตัว ใส่ ไป เทศกาล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
ใหม่
new / again / anew
ฉัน
I (female)
ไป
to go
สอง
two
ตัว
classifier for animals and things
ใส่
to wear
เมื่อวาน
yesterday
กระโปรง
the skirt
ได้
got to (do)
เทศกาล
festival
Questions & Answers about เมื่อวาน ฉัน ได้ ซื้อ กระโปรง ใหม่ สอง ตัว ใส่ ไป เทศกาล ค่ะ
Why is the word for 'new' (ใหม่) placed where it is in กระโปรงใหม่สองตัว?
In Thai, adjectives usually come right after the noun they describe, but before the number and classifier. The pattern to remember is Noun (กระโปรง / skirt) + Adjective (ใหม่ / new) + Number (สอง / two) + Classifier (ตัว).
I learned earlier that ตัว is the classifier for animals. Why is it used for skirts here?
ตัว (which literally means 'body') is indeed used for animals, but it is also the standard classifier for most items of clothing! You will use it to count shirts, pants, skirts, and dresses. A common exception is footwear or socks, which usually take the classifier คู่ (pair).
Why does the sentence use ได้ before the verb ซื้อ?
Placing ได้ before a verb emphasizes that an action actually happened in the past, or that you had the opportunity to do it (I did buy). Remember that if ได้ comes after the verb, it changes the meaning to ability (I can buy). Since the sentence starts with เมื่อวาน (yesterday), ได้ ซื้อ strongly marks this as a completed past action.
How does ใส่ไป translate to 'to wear to'?
Thai frequently strings verbs together to show the flow or direction of an action. ใส่ means 'to put on' or 'to wear', and ไป means 'to go'. Literally, you are saying 'wear and go'. This is the most natural way in Thai to express wearing an outfit to a specific destination or event.
Learn เมื่อวาน ฉัน ได้ ซื้อ กระโปรง ใหม่ สอง ตัว ใส่ ไป เทศกาล ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free