Breakdown of บางครั้ง ผม ก็ คุย กับ ตัวเอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุย
to talk
บางครั้ง
sometimes
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ก็
also / too
ตัวเอง
oneself
Questions & Answers about บางครั้ง ผม ก็ คุย กับ ตัวเอง ครับ
Why doesn't the Thai sentence say 'my' before ตัวเอง to mean 'myself'?
The word ตัวเอง acts as a mirror to the subject of the sentence. Since the subject is ผม (I), ตัวเอง automatically means 'myself'. If the subject were 'she', it would mean 'herself'. You do not need to add any extra possessive words.
The English translation says 'talk to myself', but doesn't กับ mean 'with'?
Yes, กับ means 'with'. In Thai, the verb คุย means to converse or chat, and you logically do that 'with' someone. So while English prefers 'talk to', Thai naturally pairs คุย with กับ to literally mean 'chat with'.
What is the word ก็ doing here? Does it mean 'also'?
While ก็ often means 'also', here it acts as a linking word. In Thai, when you start a sentence with a time phrase like บางครั้ง (sometimes), you frequently place ก็ right before the verb to smoothly connect the time setup to the action. It doesn't translate to a specific word in English in this context.
Can I move the time word บางครั้ง to the end of the sentence?
Yes, you can say ผมคุยกับตัวเองบางครั้งครับ. However, time words are very often placed at the very beginning of a Thai sentence to set the scene. Notice that if you move it to the end, you usually drop the linking word ก็.
Learn บางครั้ง ผม ก็ คุย กับ ตัวเอง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free