Word
ปัญหา เรื่อง นี้ แตกต่าง ค่ะ
Meaning
This problem is different.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ปัญหา เรื่อง นี้ แตกต่าง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
แตกต่าง
different
ปัญหา
problem
Questions & Answers about ปัญหา เรื่อง นี้ แตกต่าง ค่ะ
How would I change this sentence to say 'Every problem is different' using the grammar from this lesson?
To say 'every problem', you use the lesson's structure: Noun + ทุก (every) + Classifier. So, you drop นี้ (this), move the classifier to the end of the phrase, and write ปัญหาทุกเรื่อง. The full sentence becomes ปัญหาทุกเรื่องแตกต่างค่ะ.
Why is เรื่อง used here? I thought it meant 'story' or 'subject'.
You are right! As a normal noun, เรื่อง means 'story' or 'subject'. But here, it acts as a classifier (a category word). In Thai, abstract issues, topics, or problems (ปัญหา) use เรื่อง as their classifier when you point them out with words like นี้ (this).
In English we just say 'this problem'. What is the exact word order happening in ปัญหาเรื่องนี้?
In Thai, when you want to say 'this [noun]', the pattern is: Noun + Classifier + นี้ (this). So 'this problem' literally translates to 'Problem + classifier + this' (ปัญหา + เรื่อง + นี้). This is very similar to the pattern you are learning for 'every [noun]'!
I already know the word ต่าง for 'different'. What does adding แตก do in แตกต่าง?