Breakdown of เรา ต้องการ มีด สาม เล่ม กับ ส้อม สอง คัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
สอง
two
สาม
three
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
Questions & Answers about เรา ต้องการ มีด สาม เล่ม กับ ส้อม สอง คัน ค่ะ
The lesson says เล่ม (lêm) is the classifier for books. Why is it used for มีด (mîit, knife) here?
เล่ม is indeed the classifier for books and bound volumes, but it is also the specific classifier used for knives, swords, scissors, and even candles! In Thai, classifiers often group objects by their shape or how they are historically made, even if the connection between a book and a knife isn't obvious today.
Why does this sentence use คัน (kan) for forks? Isn't that the classifier for cars?
Yes, คัน is the well-known classifier for vehicles like cars and motorcycles, but it is also the classifier used for objects with long, slender handles. This includes forks (ส้อม), spoons, and umbrellas.
What is the rule for the word order when counting these items?
When counting specific items in Thai, the standard pattern is always Noun + Number + Classifier. So 'three knives' must be phrased as มีด สาม เล่ม (knife + three + classifier) and 'two forks' as ส้อม สอง คัน (fork + two + classifier).
I have learned เอา (ao) for getting or wanting things. Could I use that instead of ต้องการ (dtông-gaan) here?
You absolutely can. เอา (ao) is very common in everyday casual speech when ordering or asking for physical items. ต้องการ (dtông-gaan) means 'to need' or 'to require' and sounds a bit more formal and polite, which pairs perfectly with the polite particle ค่ะ at the end of this sentence.