Breakdown of พ่อ ขน โต๊ะ สาม ตัว ครับ
ครับ
polite particle (male)
พ่อ
father
โต๊ะ
table
สาม
three
ตัว
classifier for animals and things
ขน
to transport
Questions & Answers about พ่อ ขน โต๊ะ สาม ตัว ครับ
Wait, isn't ตัว used for animals? Why is it used for tables here?
Yes, ตัว is the classifier for animals, but it is also the standard classifier for pieces of furniture with legs (like tables and chairs), clothing like shirts and pants, and even some objects with shapes like guitars. So when counting tables, you must use ตัว.
Why is the word order โต๊ะ สาม ตัว instead of just saying the number and the noun?
In Thai, when you count things, you must use a specific pattern: Noun + Number + Classifier. Therefore, 'three tables' translates literally to 'table + three + classifier' (โต๊ะ สาม ตัว). You cannot just say 'three tables' like in English.
I learned that the verb for 'move' is ย้าย. Why does this sentence use ขน?
ย้าย is used when relocating or changing the fixed position of something (like moving to a new house or moving a plant to a new spot). ขน specifically means to physically haul, transport, load, or carry bulky or heavy items from one place to another. Since Dad is hauling three whole tables, ขน is the perfect word.
The English translation says 'is moving,' but there is no กำลัง in the Thai sentence. Is that okay?
Yes! In Thai, you don't always need to add กำลัง before the verb to show that an action is happening right now. Context usually makes the timeframe clear. You could say พ่อกำลังขน... if you really wanted to emphasize that he is in the middle of sweating and carrying them right this second, but leaving it out is perfectly natural and common.
Learn พ่อ ขน โต๊ะ สาม ตัว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free