Breakdown of กล่อง หนัก เกินไป อย่า ยก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กล่อง
the box
อย่า
do not
เกินไป
too / too much (excessively)
หนัก
heavy
ยก
to lift
Questions & Answers about กล่อง หนัก เกินไป อย่า ยก ค่ะ
Why is there no word for 'is' between the box and heavy?
In Thai, adjectives like หนัก (heavy) also act as verbs. You do not need a 'to be' verb before them. You simply put the adjective directly after the noun, so กล่องหนัก literally means 'box heavy' but perfectly translates to 'the box is heavy'.
Can I just use ไป instead of เกินไป here?
Yes! Both ไป and เกินไป mean 'too' or 'excessively,' and they both must come directly after the adjective. In everyday speech, it is very common to shorten เกินไป to just ไป. So saying หนักไป also means 'too heavy'.
Is อย่า the normal word for 'not'?
อย่า specifically means 'do not' and is used only for giving commands, warnings, or advice. If you wanted to state a simple negative fact, like 'I do not lift the box,' you would use the regular word for 'not', which is ไม่.
The English translation says 'do not lift it.' Where is the word for 'it' in the Thai sentence?
There is no word for 'it' in this sentence. In Thai, if the object of a verb is already obvious from the context (like the box we just mentioned), it is completely normal to leave the pronoun out. อย่ายก simply means 'do not lift (it)'.
Learn กล่อง หนัก เกินไป อย่า ยก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free