Log inSign up

เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ

เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ
My friend is funny, but not smart.
From Lesson 44:Contrasting clauses (แต่)·Thai

Breakdown of เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
เพื่อน
friend
ไม่
not
แต่
but
ของ
of (belonging to)
ฉลาด
smart
ตลก
funny

Questions & Answers about เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ

How does แต่ (but) work here? Can it just connect two adjectives like in English?
Yes! Just like in English, แต่ can connect two descriptive words or phrases to show contrast. Here, it links the positive trait ตลก (funny) with the negative phrase ไม่ฉลาด (not smart). You do not need to repeat the subject after แต่.
Why isn't there a Thai word for "is" before ตลก (funny) or ฉลาด (smart)?
In Thai, adjectives act like verbs. You do not use a "to be" word (like เป็น or คือ) before descriptive words. Because of this, เพื่อน...ตลก works completely on its own to mean "friend...is funny".
How does เพื่อน ของ ฉัน translate to "my friend"?
The word ของ means "of" or "belonging to". In Thai, the thing being owned comes first, followed by ของ, and then the owner. So เพื่อน ของ ฉัน literally means "friend of me". Note that native speakers often drop ของ in casual speech and just say เพื่อนฉัน, but including it is perfect for beginners.
Is the polite particle ค่ะ related to the word ฉัน in this sentence?
Yes! ฉัน is a pronoun most commonly used by female speakers to mean "I" or "me". Because the speaker is using feminine pronouns, she naturally ends the sentence with the polite female particle ค่ะ to make the statement sound soft and respectful.

Learn เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →