Breakdown of น้องสาว ของ ฉัน เกิด เมื่อวาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
น้องสาว
younger sister
ของ
of (belonging to)
เมื่อวาน
yesterday
เกิด
to be born
Questions & Answers about น้องสาว ของ ฉัน เกิด เมื่อวาน ค่ะ
The lesson is about เมื่อไร (when). How does เมื่อวาน (yesterday) relate to it?
Notice that both words start with เมื่อ. In Thai, เมื่อ is often used as a prefix for time words, especially those in the past. If someone asks a question with เมื่อไร (when), a word like เมื่อวาน (yesterday) is the perfect answer!
The English translation says 'was born'. Why isn't there a word for 'was' in the Thai sentence?
In Thai, you don't need a 'to be' verb like 'was' for this. The word เกิด simply means 'to be born' (or 'to happen'). Also, Thai verbs don't change their form to show the past tense. The time word เมื่อวาน (yesterday) is enough to show that the birth already happened.
How exactly does น้องสาว ของ ฉัน translate to 'my younger sister'?
Thai builds family terms by combining words. น้อง means 'younger sibling' and สาว means 'young woman', so together they mean 'younger sister'. To say 'my', you use the pattern [Item] + ของ (of) + [Person]. So it literally translates to 'younger sister of me'.
Can I leave out the word ของ (of) here?
Yes! While ของ makes it clear you are showing ownership, Thai speakers often drop it in casual conversation. Saying น้องสาวฉัน is completely correct and sounds very natural.
Learn น้องสาว ของ ฉัน เกิด เมื่อวาน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free