Breakdown of ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
ว่าง
to be free
เมื่อวาน
yesterday
ปกติ
usually
Questions & Answers about ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ
Why are ปกติ (normally) and เมื่อวาน (yesterday) placed at the beginning of their respective parts of the sentence?
In Thai, time words often go at the very beginning or the very end of a clause. Here, placing ปกติ at the start of the first half and เมื่อวาน right after แต่ (but) makes a clear, natural contrast for the listener: 'Normally [this], but yesterday [that].'
The English translation says 'was not', but I don't see a past tense word in the Thai sentence. How do we know it is in the past?
Why isn't the word for 'I' (ฉัน) repeated in the second half of the sentence?
Why is the polite particle ค่ะ used twice in the same sentence?
แต่ (but) joins two complete thoughts together. In spoken Thai, it is very natural to add your polite particle at the end of each complete phrase or natural pause, rather than just waiting until the very end of the whole sentence.
Learn ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free