Word
ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ
Meaning
Normally I am free, but yesterday I was not free.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
Questions & Answers about ปกติ ฉัน ว่าง ค่ะ แต่ เมื่อวาน ไม่ ว่าง ค่ะ
Why are ปกติ (normally) and เมื่อวาน (yesterday) placed at the beginning of their respective parts of the sentence?
In Thai, time words often go at the very beginning or the very end of a clause. Here, placing ปกติ at the start of the first half and เมื่อวาน right after แต่ (but) makes a clear, natural contrast for the listener: 'Normally [this], but yesterday [that].'
The English translation says 'was not', but I don't see a past tense word in the Thai sentence. How do we know it is in the past?
Thai verbs and adjectives don't change form to show tense. Because we have the time word เมื่อวาน (yesterday), the past timeframe is already perfectly clear. You just use the standard negative ไม่ (not) plus ว่าง (free) and the time word does the rest of the work!
Why isn't the word for 'I' (ฉัน) repeated in the second half of the sentence?
In Thai, it is very common to drop the subject pronoun if it is already obvious from the context. Since you already established that you are talking about yourself with ฉัน in the first half of the sentence, repeating it in the second half isn't necessary.
Why is the polite particle ค่ะ used twice in the same sentence?
แต่ (but) joins two complete thoughts together. In spoken Thai, it is very natural to add your polite particle at the end of each complete phrase or natural pause, rather than just waiting until the very end of the whole sentence.