Breakdown of คุณ เข้า มา ที่นี่ ไม่ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
มา
to come
ได้
can
ที่นี่
here
เข้า
to enter
Questions & Answers about คุณ เข้า มา ที่นี่ ไม่ ได้ ค่ะ
Why does the Thai sentence put 'cannot' at the very end instead of before the verb?
This is the standard Thai word order for expressing ability or permission. You state the complete action first (เข้า มา ที่นี่) and put ไม่ ได้ at the end. Think of it as saying 'Coming in here is not possible.'
Why do we need both เข้า (enter) and มา (come) together?
Thai often pairs action verbs with directional words. เข้า means 'to enter' and มา means 'to come'. Putting them together as เข้า มา means 'to come in', showing that the person you are talking to is moving towards you (the speaker).
Could I put ไม่ ได้ right after the verb, like เข้า มา ไม่ ได้ ที่นี่?
No, because ได้ and its negative form ไม่ ได้ must come after the complete action, which includes the place. The place ที่นี่ (here) belongs to the 'coming in' action, so they must stay together before you add the 'cannot' at the very end.
How do I know if ไม่ ได้ means 'cannot physically' or 'not allowed to'?
ไม่ ได้ is used for both physical ability and permission! Context tells you which one it is. In this sentence, it most likely means you do not have permission to be in this area, but if a gate was jammed shut, it could also mean you physically cannot enter.
Learn คุณ เข้า มา ที่นี่ ไม่ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free