Questions & Answers about คน ไทย หลาย คน เชื่อ เรื่อง กรรม ครับ
Why is the word คน used twice in คนไทยหลายคน?
The first คน is the main noun (people), which is modified by ไทย (Thai). The second คน is the classifier for people. You need this classifier because of the quantifier หลาย (many/several). The standard Thai word order here is: Noun + Adjective + Quantifier + Classifier.
Could I use มาก (a lot) instead of หลาย here?
You could convey a similar meaning, but the grammar changes. หลาย is a quantifier that must go before a classifier (หลายคน). มาก is an adverb that goes at the end of a phrase. To say 'a lot of Thai people' using มาก, you would usually combine it with เยอะ (many/much) and say คนไทยเยอะมาก.
Why does the sentence use เรื่อง (story/matter) after the verb เชื่อ (to believe)?
In English, you 'believe in' a concept. In natural Thai, it is very common to use เรื่อง to introduce the abstract topic of a belief, thought, or conversation. So เชื่อเรื่องกรรม translates literally as 'believe the matter of karma.' You may sometimes hear เชื่อใน, but เชื่อเรื่อง is typically more natural for cultural and abstract concepts.
How do you pronounce กรรม, and what is the spelling rule for the double ร?