Breakdown of ความเชื่อ ที่ ผิด ก่อให้เกิด ปัญหา ใหญ่
ใหญ่
big
ปัญหา
problem
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ผิด
wrong
ความเชื่อ
belief
ก่อให้เกิด
to give rise to, to cause (formal)
Questions & Answers about ความเชื่อ ที่ ผิด ก่อให้เกิด ปัญหา ใหญ่
Why does this sentence use ก่อให้เกิด instead of just ทำให้ for 'cause'?
While ทำให้ is the everyday word for 'to make' or 'to cause', ก่อให้เกิด is slightly more formal and translates closer to 'give rise to' or 'bring about'. It is frequently used for larger, systemic, or abstract consequences, like bringing about a crisis or a big problem, rather than direct physical causation.
Why is 'belief' translated as ความเชื่อ rather than การเชื่อ?
The prefix ความ is used to turn adjectives and abstract mental verbs (like thinking, feeling, or believing) into abstract nouns. The prefix การ is used with action verbs to describe the act of doing something. Since believing is an internal state, ความเชื่อ is the correct form here.
Is it strictly necessary to use ที่ between ความเชื่อ and ผิด?
Yes, using ที่ makes the sentence grammatically clear and natural. Because ผิด often functions as a verb meaning 'to be wrong', adding the relative pronoun ที่ (that/which) explicitly forms the modifying clause 'beliefs that are wrong'. Without it, the noun phrase feels incomplete.
The English translation says 'beliefs' and 'problems' in the plural. Why are there no plural markers in the Thai text?
When expressing general truths or principles, Thai rarely uses explicit plural markers like หลาย (many). Bare nouns like ความเชื่อ and ปัญหา naturally convey a general, plural meaning in this broad context without needing extra words.
Learn ความเชื่อ ที่ ผิด ก่อให้เกิด ปัญหา ใหญ่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free