Breakdown of ประชาชน มี สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ
มี
to have / there is / there are
ตาม
according to
ประชาชน
the citizens
สิทธิ
the right
Questions & Answers about ประชาชน มี สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ
Why is ประชาชน used here instead of a simpler word for people like คน?
At a B2 level, you are encountering more formal and legal Thai. While คน simply means "people" or "persons" in general, ประชาชน specifically refers to "citizens" or "the public" in relation to a nation or state. It is the standard term used in news, government, and politics.
I often see the word for rights spelled with a silent marker as สิทธิ์. Why is it spelled สิทธิ here?
Both spellings are very common and mean the same thing. สิทธิ is the formal spelling derived from Pali/Sanskrit, and in formal contexts it can be pronounced sìt-thí, though it is usually just pronounced sìt. When written as สิทธิ์, the silent marker (gà-ran) explicitly tells you not to pronounce the final syllable. In formal legal texts like this sentence, สิทธิ is standard.
The English translation says "under the constitution", but doesn't ตาม mean "to follow"?
Yes, the core meaning of ตาม is "to follow" or "along". However, in legal and formal contexts, it is the standard preposition for "according to" or "in accordance with". While English uses the spatial metaphor of being "under" a law, Thai expresses this as acting "according to" the law, hence ตามรัฐธรรมนูญ.
How do you sound out รัฐธรรมนูญ? The spelling looks incredibly complex.