โรงพยาบาล เอกชน แพง กว่า โรงพยาบาล ของ รัฐ

Breakdown of โรงพยาบาล เอกชน แพง กว่า โรงพยาบาล ของ รัฐ

แพง
expensive
ของ
of (belonging to)
โรงพยาบาล
hospital
กว่า
more than
รัฐ
the state (political entity)
เอกชน
private (sector), non-government

Questions & Answers about โรงพยาบาล เอกชน แพง กว่า โรงพยาบาล ของ รัฐ

Why does the sentence use ของ รัฐ (of the state) but just เอกชน (private) without ของ?
เอกชน can act directly as an adjective modifying โรงพยาบาล (literally "hospital private"). รัฐ acts as a noun ("the state"), so ของ (of) is often used to show possession ("hospital of the state"). However, this asymmetry isn't a strict rule; you will frequently hear โรงพยาบาลรัฐ (without ของ) or ของเอกชน (with ของ) in daily conversation.
I usually see "government" translated as รัฐบาล. Why is just รัฐ used here?
รัฐ translates to "state," while รัฐบาล refers specifically to the administrative "government." For public services, infrastructure, or enterprises, Thai uses รัฐ—similar to saying "state-owned" or "state hospital" in English. While some people might casually say โรงพยาบาลรัฐบาล, using รัฐ is much more standard for institutions.
Could I drop the second โรงพยาบาล to make the sentence less repetitive?
Yes, absolutely. Just like in English where you might say "more expensive than state ones," Thai frequently drops the repeated noun if the context is clear. Saying โรงพยาบาลเอกชนแพงกว่าของรัฐ sounds very natural and is often preferred in everyday speech.
What is the literal breakdown of the word เอกชน?
It is a compound of เอก (meaning "one", "single", or "primary") and ชน (meaning "person" or "people"). Literally meaning "individual people," it is the standard Thai term for the "private sector" or "private" when contrasting with the public or state sector.

Learn โรงพยาบาล เอกชน แพง กว่า โรงพยาบาล ของ รัฐ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free