Word
ศาล มี คำสั่ง ให้ บริษัท จ่าย เงิน
Meaning
The court ordered the company to pay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ศาล มี คำสั่ง ให้ บริษัท จ่าย เงิน
มี
to have / there is / there are
เงิน
money
บริษัท
company
จ่าย
to pay
Questions & Answers about ศาล มี คำสั่ง ให้ บริษัท จ่าย เงิน
Why does the Thai sentence use มี คำสั่ง (have an order) instead of just the verb สั่ง (to order)?
While you could say ศาลสั่งให้... in casual speech, formal and legal contexts in Thai often use specific noun forms like คำสั่ง (an order) paired with verbs like มี (to have). Here, มีคำสั่ง sounds much more official, similar to 'issued a ruling' in English legal contexts.
What is the exact function of ให้ in this sentence?
Here, ให้ acts as a linking word connecting the command to the action, similar to the English word 'to' in 'ordered the company to pay.' When someone is told or ordered to do something, ให้ bridges the main verb (the order) to the person doing the action (บริษัท) and the action itself (จ่ายเงิน).
The English translation just says 'to pay', but the Thai says จ่าย เงิน (pay money). Do I always need to include เงิน?
In Thai, transitive verbs like จ่าย (to pay) usually sound incomplete without an object. While English can leave 'pay' hanging if the context of money is obvious, Thai strongly prefers stating the generic object. If you just said บริษัทจ่าย, a Thai speaker would instinctively feel the sentence is unfinished and wait to hear what is being paid.
Could I use ออก (to issue) instead of มี (to have) in this sentence?