พวกเขา เป็น เพื่อน กัน มา นาน

Breakdown of พวกเขา เป็น เพื่อน กัน มา นาน

เป็น
to be
เพื่อน
friend
มา
to come
กัน
each other / together
นาน
for a long time
พวกเขา
they, them

Questions & Answers about พวกเขา เป็น เพื่อน กัน มา นาน

Since this lesson is about the group action word พากัน, why does this sentence only use กัน instead of พากัน?
The auxiliary พากัน is used before action verbs to show that a group is intentionally doing a physical activity together. However, เป็น (to be) is a state, not an action. Here, กัน simply acts as a reciprocal pronoun meaning 'each other' (they are friends with each other). Saying พากันเป็นเพื่อน would sound unnatural, as if they collectively coordinated the physical action of being friends.
What role does มา (to come) play towards the end of this sentence?
In this context, มา is not the literal verb 'to come'. It acts as an aspect marker indicating that a state started in the past and continues right up to the present. Paired with นาน (a long time), the phrase มา นาน translates to 'have been... for a long time'. Without มา, the sentence might imply they were friends in the past but perhaps aren't anymore.
Could we use คือ instead of เป็น for the verb 'to be' here?
No, เป็น is the correct choice. While both translate to 'to be', เป็น is used to describe a status, relationship, or condition (like being friends with someone). คือ is used for exact equivalence or identifying someone, like saying 'That person over there is my friend'.
Does เพื่อน need any plural marker since พวกเขา (they) refers to multiple people?
No, Thai nouns like เพื่อน do not change form to show plurality. The context provided by the plural pronoun พวกเขา (they) and the reciprocal word กัน (each other) makes it perfectly clear that multiple people are involved in the friendship.

Learn พวกเขา เป็น เพื่อน กัน มา นาน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free