Breakdown of ผู้ชาย คน นั้น ยัง หนุ่ม อยู่
คน
person
นั้น
that (modifier)
ยัง
not yet / still
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
ผู้ชาย
man
หนุ่ม
young (of a man); young man
Questions & Answers about ผู้ชาย คน นั้น ยัง หนุ่ม อยู่
Why are both ยัง and อยู่ used here, and how do they work together?
Together, they frame the adjective to mean "still." ยัง comes before the adjective, and อยู่ goes at the end of the sentence to show the state is ongoing. You can often drop อยู่ in casual speech, but using them together emphasizes that his state of being young hasn't changed.
Does หนุ่ม just mean "young" for anyone?
No, หนุ่ม is specifically used for young men (late teens to young adults). If you were talking about a young woman, you would use สาว. For young children in general, you would use เด็ก.
The current lesson is about adding ๆ to adjectives. Could I say ยังหนุ่มๆอยู่ here?
You could, but it changes the feeling! Using just หนุ่ม states factually that he is young. If you say หนุ่มๆ, it softens the meaning to "young-ish" or "on the young side." (Note that หนุ่มๆ can also mean a plural group of young men, but here the phrase คนนั้น clearly restricts the subject to one person).
Why is "that man" translated as ผู้ชาย คน นั้น instead of just translating the words directly?
In Thai, when you use pointing words like "this" or "that," you must use the noun's classifier. The required pattern is Noun + Classifier + "this/that". So we have ผู้ชาย (man) + คน (classifier for people) + นั้น (that).
Learn ผู้ชาย คน นั้น ยัง หนุ่ม อยู่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free