Breakdown of ฉัน กะว่าจะ ซื้อ บัวลอย และ ขนมครก ที่ ตลาด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
ฉัน
I (female)
ตลาด
market
ที่
at
และ
and
กะว่าจะ
planning to / calculating to
บัวลอย
Bua Loy
ขนมครก
Khanom Khrok
Questions & Answers about ฉัน กะว่าจะ ซื้อ บัวลอย และ ขนมครก ที่ ตลาด ค่ะ
The current lesson is about เป็นต้น (etc.), but it isn't in this sentence. How would I add it to say 'I plan to buy Bua Loy, Khanom Khrok, etc.'?
You would replace the word และ (and) with a space, and place เป็นต้น immediately after the final item in the list. The phrase becomes: ซื้อบัวลอย ขนมครก เป็นต้น ที่ตลาดค่ะ. In Thai, you generally drop the equivalent of 'and' when using an open-ended list marker like เป็นต้น.
If I modify the sentence to include เป็นต้น, can I put it at the very end after ตลาดค่ะ?
No, เป็นต้น must directly follow the list of items (the desserts). If you put it at the very end of the sentence, it grammatically attaches to ตลาด, making it sound like the market is one of the items you are planning to buy, rather than the location where you are shopping.
How does กะว่าจะ differ from just using จะ (will) or อยากจะ (want to)?
กะว่าจะ means 'plan to' or 'figure I will'. It comes from the verb กะ (to estimate or calculate). It implies you have thought about your schedule or intentions, whereas จะ is just a simple future marker, and อยากจะ focuses purely on your desire rather than a concrete plan.
Could I use กับ instead of และ to connect the two desserts?
Yes, กับ (with/and) is very common in everyday spoken Thai for connecting two nouns like this. และ is slightly more formal or written, but perfectly natural here. Just remember that if you modify the sentence to use เป็นต้น, you would drop the conjunction entirely.
Learn ฉัน กะว่าจะ ซื้อ บัวลอย และ ขนมครก ที่ ตลาด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free