Word
ไพลิน แวววาว เม็ด นี้ แพง เลยทีเดียว ครับ
Meaning
This sparkling sapphire is really quite expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไพลิน แวววาว เม็ด นี้ แพง เลยทีเดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
แพง
expensive
นี้
this (modifier)
เม็ด
classifier for gems and small round objects
Questions & Answers about ไพลิน แวววาว เม็ด นี้ แพง เลยทีเดียว ครับ
What is the difference in nuance between using เลยทีเดียว here instead of just มาก (very) or ทีเดียว (quite)?
While มาก simply means "very," ทีเดียว adds a nuance of "quite" or "rather," often implying it slightly exceeded the speaker's expectations. By using the combined phrase เลยทีเดียว, it emphasizes the degree even more strongly, translating to "really quite" or "very much indeed." It shows the speaker is genuinely struck by just how high the price is.
Why does the adjective แวววาว (sparkling) come before the classifier เม็ด and the demonstrative นี้ (this)?
In Thai, the standard order for a descriptive noun phrase is Noun + Adjective + Classifier + Demonstrative. Therefore, we say ไพลิน (sapphire) + แวววาว (sparkling) + เม็ด (classifier) + นี้ (this). If you placed แวววาว at the very end of the phrase, it would turn into a predicate and change the meaning to "This sapphire is sparkling."
Does เลย in เลยทีเดียว act like a verb meaning "to exceed" in this sentence?
No, it acts purely as an intensifier here. While เลย does originate from a verb meaning "to pass" or "go beyond," in this context it forms a compound particle with ทีเดียว. You should treat เลยทีเดียว as a single fixed phrase placed at the end of the clause to strongly emphasize the adjective แพง (expensive).
We see เม็ด used as the classifier for the sapphire. What other common items use this same classifier?