Word
ในทำนองเดียวกัน ผู้ลี้ภัย ต้องการ ให้ เรา ช่วยเหลือ ค่ะ
Meaning
Similarly, the refugees need us to help them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในทำนองเดียวกัน ผู้ลี้ภัย ต้องการ ให้ เรา ช่วยเหลือ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ต้องการ
to want (formal, to need)
เรา
we
ให้
to have/let (someone) do
Questions & Answers about ในทำนองเดียวกัน ผู้ลี้ภัย ต้องการ ให้ เรา ช่วยเหลือ ค่ะ
How does the phrase ในทำนองเดียวกัน literally translate, and is it always at the start of the sentence?
It breaks down to ใน (in) + ทำนอง (manner/way/tune) + เดียวกัน (the same). It functions as a conjunction linking back to a previous statement, so it almost always goes right at the beginning of the clause, just like 'Similarly' or 'In the same vein' in English.
I know ต้องการ means 'to want' or 'to need'. Why do we need ให้ right after it?
Because the refugees want someone else (us) to do the action. In Thai, when you want someone else to do something, you must use ต้องการให้ (literally: 'need to cause [someone to do something]'). If you omitted ให้, it would sound grammatically broken, like saying 'refugees need we help'.
What are the root words that make up ผู้ลี้ภัย (refugees)?
You already know ผู้ is a prefix for a person doing an action. ลี้ means 'to flee' or 'to hide', and ภัย means 'danger' or 'hazard'. Together, a 'person who flees danger' is a refugee.
Could I just say ช่วย instead of ช่วยเหลือ here?
Yes, but ช่วยเหลือ sounds much better here. While ช่วย is the everyday word for 'help', adding เหลือ makes it a compound verb that implies broader aid, relief, or support. It matches the slightly more formal context of talking about refugees.