Breakdown of ผู้ลี้ภัย ได้รับ สิทธิมนุษยชน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ได้รับ
to receive (obtain, get)
สิทธิมนุษยชน
human rights
ผู้ลี้ภัย
refugee
Questions & Answers about ผู้ลี้ภัย ได้รับ สิทธิมนุษยชน ครับ
How does the word for refugee (ผู้ลี้ภัย) break down literally?
It is a compound of three words: ผู้ (person), ลี้ (to flee or hide), and ภัย (danger or peril). So it literally translates to a person who flees danger.
Could I use ถูก instead of ได้รับ here to express the passive voice for are granted?
No, that would sound unnatural. In Thai, the passive marker ถูก is generally reserved for negative or unpleasant events, like being arrested or punished. Because receiving human rights is a positive and beneficial thing, you use ได้รับ (to receive or be given) instead.
What are the root words inside สิทธิมนุษยชน (human rights)?
It combines สิทธิ (rights), มนุษย (human, usually written มนุษย์ on its own), and ชน (people). Notice that when มนุษย์ becomes part of this formal compound word, it drops its cancellation mark (the garan symbol) so the syllables bridge smoothly together.
If I want to add the current lesson's marker ในทำนองเดียวกัน (similarly) to this sentence, where exactly does it go?
As a discourse marker connecting two ideas, it goes at the very beginning of the sentence. You would say: ในทำนองเดียวกัน ผู้ลี้ภัยได้รับสิทธิมนุษยชนครับ (Similarly, refugees are granted human rights).