Breakdown of ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง แก้ ปัญหา ด้วย สันติวิธี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ต้อง
must
เรา
we
ปัญหา
problem
ด้วย
with
แก้
to fix / to resolve (problems)
ในทำนองเดียวกัน
similarly / in the same vein
สันติวิธี
peaceful means
Questions & Answers about ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง แก้ ปัญหา ด้วย สันติวิธี ค่ะ
How does ในทำนองเดียวกัน literally translate to mean 'similarly'?
It breaks down into ใน (in), ทำนอง (manner/melody), and เดียวกัน (the same). Literally meaning 'in the same manner', it is used at the beginning of a sentence as a formal discourse marker to mean 'similarly' or 'in the same vein'.
Can ในทำนองเดียวกัน be placed at the end of this sentence instead?
When used as a discourse marker to link a new sentence to a previous thought, it must go at the beginning. If you placed it at the end of this sentence, it would act as an adverb meaning the problem literally needs to be solved 'in the exact same way' as a previously mentioned problem, rather than just introducing a parallel concept.
The word for 'solve' is แก้. Could I use the longer word แก้ไข here?
Yes, and it might even sound a bit better! แก้ไข (to correct/fix) is slightly more formal than just แก้. Because this sentence uses the formal term สันติวิธี (peaceful means), pairing it with แก้ไขปัญหา matches the elevated tone perfectly, though the shorter แก้ is still completely natural.
What is the breakdown of the formal word สันติวิธี?
It is a compound of สันติ (peace) and วิธี (method or way). It is an elevated term you will frequently encounter in Thai news, politics, or professional discussions regarding conflict resolution.
Learn ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง แก้ ปัญหา ด้วย สันติวิธี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free