Breakdown of เรา จะ รักษา สัมพันธไมตรี พันธกิจ จะได้ ราบรื่น อย่างยิ่ง ครับ
ครับ
polite particle (male)
จะ
will
เรา
we
รักษา
to treat (an illness); to keep, to maintain
Questions & Answers about เรา จะ รักษา สัมพันธไมตรี พันธกิจ จะได้ ราบรื่น อย่างยิ่ง ครับ
Why use อย่างยิ่ง instead of the common word มาก for "very/extremely"?
อย่างยิ่ง is a highly formal degree modifier that elevates the tone of the sentence. While มาก just means "very", อย่างยิ่ง translates closer to "extremely" or "highly" and is placed immediately after stative verbs like ราบรื่น (smooth). It perfectly matches the formal diplomatic or corporate vocabulary used in the rest of this sentence.
สัมพันธไมตรี and พันธกิจ look very formal. Are there more common everyday words for "relationship" and "mission"?
Yes! For a general "relationship", you would normally use ความสัมพันธ์. สัมพันธไมตรี specifically means "amity" or "friendly relations", often used between organizations or countries. For "mission", ภารกิจ or simply งาน (work) are much more common than the highly formal พันธกิจ (commitment/mission).
I know จะได้ as "will get", but how does it mean "so that" here?
When จะได้ links two clauses, it acts as a conjunction meaning "so that", "in order to", or "thus". The first action (maintaining amity) is done so that the second state (the mission being extremely smooth) can happen.
Doesn't รักษา usually mean to treat or cure a medical condition?