ผู้ล่า เอาแต่ ล่าถอย กลับ เข้า ป่า

Breakdown of ผู้ล่า เอาแต่ ล่าถอย กลับ เข้า ป่า

กลับ
to return
เข้า
to enter
ป่า
forest
เอาแต่
to do nothing but
ผู้ล่า
predator
ล่าถอย
to retreat

Questions & Answers about ผู้ล่า เอาแต่ ล่าถอย กลับ เข้า ป่า

The word ล่า appears twice here in ผู้ล่า and ล่าถอย. Are they the same root word?
No, they are different words that happen to be spelled and pronounced identically. In ผู้ล่า (predator), ล่า means to hunt. In ล่าถอย (to retreat), ล่า means to recede or withdraw. Thai frequently pairs synonyms to create compound words, so ล่าถอย combines two words that both involve moving backward.
How does the phrase เอาแต่ work in this sentence?
The phrase เอาแต่ (ao tae) is placed before a verb to indicate that a subject does nothing but or just keeps on doing that action. It often carries a slightly negative or frustrated tone, implying the subject is stubbornly doing only one thing. Here, เอาแต่ล่าถอย means the predator just keeps retreating.
Why are there two directional verbs, กลับ and เข้า, used together?
Thai frequently strings verbs of motion together to give a very precise picture of an action. กลับ (klap) shows the return to a previous state or location, while เข้า (khao) shows the inward direction of the movement. Together, กลับเข้าป่า efficiently translates to back into the forest.
Could I just use ถอย instead of ล่าถอย?
Yes, ถอย (thoi) alone means to step back or to reverse, and is very common in everyday spoken Thai. However, ล่าถอย is a compound word that sounds more formal, descriptive, or dramatic. It is often used in literary contexts, nature documentaries, or military descriptions.
How would I use this lesson's target word, ทำเป็น, to say the predator is only pretending to retreat?
You would place ทำเป็น (tham pen - to act as if) directly before the action being faked. By replacing เอาแต่ with ทำเป็น, the sentence becomes ผู้ล่าทำเป็นล่าถอยกลับเข้าป่า (The predator acts as if it is retreating back into the forest).

Learn ผู้ล่า เอาแต่ ล่าถอย กลับ เข้า ป่า and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free