Breakdown of ถกเถียง กับ แมว ที่ กำลัง เลีย อุ้งเท้า ไปก็เท่านั้น
แมว
cat
กำลัง
in the process of
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ถกเถียง
to debate
ไปก็เท่านั้น
is pointless anyway
เลีย
to lick
อุ้งเท้า
paw
Questions & Answers about ถกเถียง กับ แมว ที่ กำลัง เลีย อุ้งเท้า ไปก็เท่านั้น
How does the phrase ไปก็เท่านั้น literally translate to mean 'pointless anyway'?
The phrase breaks down into ไป (to go, or here, continuing an action), ก็ (then/well), เท่า (equal to), and นั้น (that). Literally, it means 'doing [action] further is just equal to that (what you already have).' At a B2 level, you can think of it as 'going further just leaves you in the same spot,' which is a native way to express that doing something is completely futile.
Could I use ทะเลาะ instead of ถกเถียง for 'argue' in this sentence?
You could, but it changes the nuance. ทะเลาะ means to quarrel, fight, or have an angry dispute. ถกเถียง means to debate, dispute an issue, or argue a point logically. Using ถกเถียง here makes the sentence funnier because it highlights the absurdity of trying to have a reasoned, logical debate with a cat that is busy grooming itself.
In the structure 'Action Verb Phrase + ไปก็เท่านั้น', does the entire phrase about the cat act as the Action Verb Phrase?
Yes! The core action is ถกเถียง (arguing). Everything from กับ (with) up to อุ้งเท้า (paw) is the object phrase expanding on who you are arguing with. The grammar pattern wraps around this entire complex idea, making the whole situation of 'arguing with a cat that is licking its paw' the action that is ไปก็เท่านั้น (pointless).
The word for paw is อุ้งเท้า. What do the individual parts of this word mean?
It is made up of อุ้ง (hollow cavity, palm, or pad) and เท้า (foot). So it literally means the pad of the foot. You will also see อุ้ง in อุ้งมือ, which means the palm of the hand.
Learn ถกเถียง กับ แมว ที่ กำลัง เลีย อุ้งเท้า ไปก็เท่านั้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free