Breakdown of เค้าหน้า น้องสาว ถอดแบบ แม่ มา หมด เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แม่
mother
น้องสาว
younger sister
มา
to come
หมด
to run out / completely (resultative)
เลย
at all / completely
เค้าหน้า
the facial features
ถอดแบบ
to take after exactly
Questions & Answers about เค้าหน้า น้องสาว ถอดแบบ แม่ มา หมด เลย ค่ะ
I know หน้า means face, but what does เค้า add in เค้าหน้า?
หน้า just means face, but เค้า means a trace, outline, or underlying structure. Together, เค้าหน้า refers specifically to facial features or the overall structure of the face. It is the perfect word choice when discussing inherited looks.
How does ถอดแบบ literally translate to 'take after'?
Literally, ถอด means to take off or pull out (like removing an item of clothing), and แบบ means model, pattern, or mold. So ถอดแบบ means to be cast from the exact same mold, essentially meaning to be a carbon copy or the spitting image of someone.
Why is the directional word มา (to come) used after the mother in this sentence?
In Thai, verbs involving inheriting, receiving, or pulling something from a source often pair with มา to show the trait traveling from the past source to the present subject. The sister pulled the mold (ถอดแบบ) from the mother and brought those traits to herself (มา).
Could I just use เหมือน (to be like/similar) to express this idea?
Yes, you could simply say she is เหมือนแม่มาก (very much like mom), which is perfectly fine. However, using the idiom ถอดแบบ...มา is a much more descriptive, native-sounding way to say she is an exact replica of her mother, which is great for elevating your B2 vocabulary.
Learn เค้าหน้า น้องสาว ถอดแบบ แม่ มา หมด เลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free