Breakdown of แม้กระทั่ง ลูกเรือ ก็ รู้สึก เมาเรือ และ เวียนหัว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
และ
and
ก็
also / too
รู้สึก
to feel
เวียนหัว
dizzy
แม้กระทั่ง
even
เมาเรือ
to be seasick
ลูกเรือ
crew member
Questions & Answers about แม้กระทั่ง ลูกเรือ ก็ รู้สึก เมาเรือ และ เวียนหัว ค่ะ
This lesson is about ไปตามๆ กัน. Since it is not in this sentence, where would we add it to say the crew 'all felt seasick together'?
You would place it at the end of the predicate, right before the polite particle ค่ะ. The sentence would become แม้กระทั่งลูกเรือก็รู้สึกเมาเรือและเวียนหัวไปตามๆ กันค่ะ. This emphasizes that the whole crew shared this negative consequence collectively.
Why is ก็ used before รู้สึก in this sentence?
When starting a sentence with แม้กระทั่ง (even), Thai almost always requires ก็ (then/also) before the verb. It acts as a necessary bridge, structurally similar to saying 'Even the crew members, they also felt seasick.' Leaving out ก็ sounds unnatural.
Does ลูกเรือ only refer to the young or junior members of the crew because it uses the word ลูก (child)?
No, ลูกเรือ refers to all crew members on a ship or aircraft, regardless of age. In Thai, ลูก is frequently used as a prefix to indicate members of a group or team, such as in ลูกทีม (team member) or ลูกน้อง (subordinate).
How does the word เมาเรือ relate to the common meaning of เมา (drunk)?
In Thai, เมา is used for both alcohol intoxication and motion sickness. You simply pair it with the vehicle causing the sickness. Therefore, เมาเรือ (drunk boat) is seasick, เมารถ (drunk car) is carsick, and เมาเครื่องบิน (drunk airplane) is airsick.
Learn แม้กระทั่ง ลูกเรือ ก็ รู้สึก เมาเรือ และ เวียนหัว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free