Word
ทารก แข็งแรง มาก อดทน เข้าไว้ ค่ะ
Meaning
The baby is very strong; keep enduring!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ทารก แข็งแรง มาก อดทน เข้าไว้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
แข็งแรง
strong (healthy, physically robust)
อดทน
to endure / to be patient (inner patience, forbearance)
Questions & Answers about ทารก แข็งแรง มาก อดทน เข้าไว้ ค่ะ
How does เข้าไว้ change the meaning of อดทน here?
อดทน means to endure or be patient. Adding the state-persistence marker เข้าไว้ turns it into an ongoing exhortation: keep being patient, or hang in there. It emphasizes that the listener needs to maintain this state of endurance through a difficult, ongoing process.
Could I just say อดทน ไว้ instead of อดทน เข้าไว้?
Yes, but there is a subtle difference in feeling. While ไว้ on its own suggests maintaining an action or state, using the full frame เข้าไว้ acts as a much stronger encouragement to persist through adversity. It adds a supportive keep-at-it energy that fits perfectly when cheering someone on.
Why use ทารก for baby instead of the more common เด็ก or ลูก?
ทารก specifically means infant or newborn baby. It has a slightly clinical or formal tone, which makes this sentence sound exactly like what a doctor, nurse, or midwife would say to an exhausted mother during labor or right after birth. เด็ก means child in general, and ลูก means your offspring of any age.
There is no subject before อดทน เข้าไว้. How do we know who is supposed to endure?
Thai frequently drops pronouns when the context makes the subject obvious. Because the sentence uses the exhortative เข้าไว้ and ends with the polite particle ค่ะ, it functions as a direct, polite command or encouragement addressed to the listener. The speaker is effectively saying that the listener must keep enduring.